Saksi.
Apa hubungan awak dengan defendan?
Dia adalah kawan dari kumpulan kecil yang dibentuk oleh pelajar...
dari gabungan organisasi kolej perubatan dan perundangan....
yang minat dalam fotografi.
Adakah awak tahu hubungan defendan...
dengan mangsa?
Saya dengar...
mangsa sukakannya sebagai orang berkelas.
Bagaimana awak tahu tentang itu?
Dia tunjukkan mesej yang dia telah hantar kepadanya,
yang mengatakan dia sukakanya.
Ia selaras...
dengan kandungan mesej yang dihantar sebagai bukti.
Pada malam pertemuan kelab fotografi itu,
adakah awak nampak mereka berdua masuk ke bilik dan bersarapan...
yang dirujuk sebagai "asas kem"?
Ya.
Boleh awak jelaskan apa yang awak lihat?
Saya berada di luar...
dan semua tingkap terbuka, memandangkan ia musim panas.
Jadi awak sepatutnya mendengar suara mangsa meminta tolong...
atau menghalang dia daripadanya.
- Tidak. - Dia menipu!
Dia menipu!
Saya menjerit sekuat hati, tapi tiada siapa yang datang!
Saya kata saya tidak mahu...
Awak pasti awak tidak mendengar jeritannya,
atau menjerit "Tidak! Hentikan!" Betul?
Ya.
Awak tidak guna!
Awak tidak guna.
- Pengawal. Bawa dia pergi. - Awak tidak guna.
Lepaskan!
Ji Yeon!
Saya akan bunuh awak semua!
Lepaskan!
(Yang Arif)
(Song So Eun)
(Sa Ma Ryong)
(Selepas kehilangan ibu bapa saya pada usia yang muda,)
(Yang Arif)
(Episod 3)
Okey.
Perbicaraan hukuman...
akan dimulakan.
Saya akan sebutkan keputusan...
oleh Bahagian Bebas Ke-40 Mahkamah Daerah Utama Seoul.
Kes bebas bernombor, 2018764.
Dakwaan, penyalahgunaan dadah. Defendan, Park Hae Na.
Park Hae Na?
Kumpulan gadis itu...
Seorang penyanyi, Park Hae Na.
Ya, saya.
Saya adalah peminat setia.
Tidak guna.
Mahkamah akan dimulakan sekarang.
Tidak guna huruf Cina ini.
Apa ini?
Tidak guna huruf Cina ini.
Baik. Jadi...
Park Hae Na akan...
Dia akan...
selama setahun...
maksud saya...
(Mahkamah hukum Park Hae Na kepada satu tahun penjara.)
Setahun...
(Mahkamah, Hakim Han Soo Ho)
Selepas merumuskan peristiwa untuk setahun lalu,
saya harus pertimbang...
pelbagai masalah dan tafsiran undang-undang.
Oleh itu,
Saya akan tangguhkan hukuman selama seminggu.
Seterusnya.
Terdakwa, Ji Chang Soo.
Baik.
Tidak guna.
Saya akan tangguh hukuman selama seminggu.
- Apa yang dia cakap? - Apa sedang berlaku?
Apa? Kenapa dia tangguhkan hukuman?
Dia kata ia kerana pelbagai masalah dan tafsiran undang-undang.
- Apa yang dia maksudkan? - Saya tidak faham.
Park Hae Na dan Ji Chang Soo.
Awak tahu betapa keras saya cuba...
buat mereka jadi penjenayah kecil?
Pergi jumpa Hakim Han.
Jika ini hanya kelewatan...
atau dia cadang bagi mereka bantah kes mereka.
Atau...
lihat jika dia mahu lebih banyak lagi.
Adakah awak fikir dia tersinggung kerana Lee Ho Sung?
Dia makan hidangan baik dan minum arak yang baik.
Kenapa dia mahu tersinggung?
Pergi siasat sekarang.
Nasib syarikat kita bergantung pada projek ini.
Faham?
Oh Tuhan, maafkan saya.
Hari jauh lebih baik ketika ada pager.
Saya hamba kepada telefon bimbit ini.
Jika awak ungkit itu, awak kedengaran seperti lelaki tua.
Hei,
adakah awak pernah lihat pager?
Pendakwa Hong.
Penghakiman untuk Park Hae Na dan Ji Chang Soo...
telah ditunda.
Tidak guna. Hakim menjengkelkan itu.
Betul.
Ia ditunda selama seminggu.
Semua orang, sila bangkit.
(Hakim Han Soo Ho)
Semua orang, sila ambil tempat duduk awak.
Semua orang, sila bangkit.
Adakah awak ingat saya siapa?
Pegawai maklumat sedang bersedia untuk sidang akhbar sekarang.
Kita perlu beritahu alasan hakim untuk menangguhkan hukuman.
Jadi, beritahu pegawai maklumat itu.
Kenapa awak tidak jawab telefon bimbit awak?
Ya. Ini hakim Hakim Han Soo Ho.
Ya.
- Apa patut saya buat? - Saya akan sampaikan mesej itu.
Ia Peguam Oh Sang Chul.
Dia kata dia tidak dapat hubungi awak.
Dia tanya jika awak ada.
Oh Tuhan, tidak. Saya tidak boleh. Letak ia sekarang.
Ya. Ini bilik Hakim Han Soo Ho.
Okay. Saya faham.
Saya akan terus beritahu dia. Okey.
Itu adalah pegawai maklumat. Dia minta hukuman itu.
Dan dia minta awak jawab telefon awak.
Tidak.
Tunggu dulu. Awak duduk diam di sana.
Baiklah. Mari selesaikannya. Semua orang, bertenang.
Saya...
akan keluar sebentar.
- Bagaimana perbicaraan petang ini? - Saya akan cepat.
Bagaimana dengan Peguam Oh?
Dia cakap dia mesti jumpa awak.
Nama awak?
Nama saya Song So Eun.
Oh begitu.
Awak patut berjumpa dengan dia bagi pihak saya.
Saya?
Bercakap dengan peguam adalah sebahagian daripada pengalaman.
Semoga berjaya.
Hakim Han, jubah awak.
Oh Tuhan, jubah ini. Oh Tuhan.
Ada perbicaraan pada pukul 2 petang.
Oh Tuhan, si tidak guna itu.
Serius. Kenapa saya tidak boleh jumpa dia?
Biar saya lihat.
Di manakah pintu masuk belakang? Pintu masuk belakang...
Dia suruh awak jumpa saya?
Ya, betul.
Adakah awak benar-benar berkawan dengan dia?
Maksud saya, saya lebih tua daripada dia,
tapi kami anggap satu sama lain seperti kawan.
Kami belajar undang-undang...
dan bergraduasi daripada institut itu dalam tahun yang sama.
Dia tidak layan awak seperti adik?
Dia agak kasar.
Saya yakin dia menjengkelkan.
Betul, tapi dia masih buat kerja dia dengan baik.
- Kecuali satu perkara. - Apa dia?
Ada satu kejadian semasa kami di institut itu.
Secara semulajadinya, undang-undang itu sukar.
Adakah ia akan jadi mudah jika kita ambil pendekatan yang lebih mudah?
Tujuan kempen untuk menulis hukuman lebih ringan adalah...
adalah untuk buat mereka difahami oleh orang awam.
Itulah sebabnya kita mengelak daripada menggunakan huruf Cina.
Kerana tempoh sah adalah berdasarkan huruf Cina,
akan ada ruang bagi penafsiran jika kita menulisnya dalam bahasa Korea.
Istilah ini ada dua maksud. Satu boleh jadi bilangan hari.
Satu lagi ansuran setiap hari untuk pinjaman. Terdapat banyak maksud.
Saya percaya ia bukan hukuman jika ia menyebabkan salah faham.
Berlagaknya.
Dia telah menduduki tempat pertama seluruh negara sepanjang hidupnya.
Tempat pertama dalam seluruh negara?
Ya.
Pernahkah awak berada di tempat pertama dalam seluruh negara?
Dalam kelas saya?
Tidak, dalam seluruh negara.
Abang saya dapat markah tinggi dalam negara dalam setiap peperiksaan.
Adakah Hakim Han ada adik?
Tidak.
Dia cakap dia satu-satunya anak lelaki. Kenapa awak tanya?
Tiada apa-apa. Itu tidak mungkin, bukan?
Apapun, dia cakap menggunakan huruf Cina...
bermaksud kebanggaan hakim tidak boleh menyerah.
Awak tahu, dia berlagak.
Apa pun, ke mana dia pergi?
Dia keluar sebentar.
Dia kata dia akan kembali pada perbicaraan petang.
(Ibu)
Saya sibuk. Saya letak dulu.
Hakim Han, ini saya.
Apa?
Saya telefon mahu minta bantuan awak tentang kes dalam dua hari.
(ID Pemanggil Terhad)
Sudah tentu. Tiada masalah.
Sebagai tanda penghargaan saya, saya menyediakan sesuatu yang besar.
Kalau begitu, saya akan jumpa awak selepas perbicaraan dua hari lagi.
- Selamat tinggal. - Hei.
Sebentar.
(ID Pemanggil Terhad)
- Bila awak kata kes dua hari... - Jangan menjadi malu.
Awak tahu saya merujuk tentang kes Lee Ho Sung.
Awak kata ia adalah besar. Saya tertanya-tanya besar bagaimana.
Saya tidak boleh menilai besarnya.
Awak jarang sekali berjenaka seperti ini.
Saya akan jumpa awak nanti.
Apa itu?
- Helo. - Helo.
Lee Ho Sung. Esok.
Tidak guna. Saya perlu tinggal di sini sehingga lusa.
Apa yang sedang berlaku? Kenapa awak duduk di tempat saya?
Dia adik saya. Dia tidak stabil.
- Hakim Han. - Hakim Han.
- Oh Tuhan. - Hakim Han.
Itu akan memandai.
Mangsa...
Apa yang sedang berlaku? Kenapa awak duduk di tempat saya?
Pengawal!
Halau dia keluar dari mahkamah!
Saya hakim!
Hei!
Okey. Kalau begitu...
Satu yang besar.
100,000 dolar.
(Penyiasat, Jo Bok Soo)
- Encik Jo? - Ya?
Berikan saya fail kes Lee Ho Sung.
Baiklah.
- Semua ini? - Ini keseluruhan berita,
tapi ia kes kecederaan mudah, jadi ia tidak banyak.
Saya akan menyusun keputusan perbicaraan hukuman petang ini.
Sebentar!
(Pelanggaran Akta Kawalan Narkotik, Dan Lain-Lain)
(Defendan telah menyeludup philopon secara haram dengan Shaojang.)
Tidak guna. Huruf Cina lagi.
- Semua ini untuk petang ini? - Ya.
Tidak guna.
(Kamus Cina-Korea)
Tidak guna.
Oh Tuhan.
(Sistem Pejabat Mahkamah)
(Mahkamah Daerah Seoul)
S-H-H-A-N.
Hari lahir? Hari lahir.
Hakim di sini.
Awak bokeh panggil dia sekarang.
- So Eun! - Ya?
(Defendan bersalah mengimport...)
(philopon secara haram dengan Shaojang.)
Apa pendapat awak tentang keputusan itu?
Saya tidak melihat dakwaan, tapi keputusan...
Saya tidak pasti, memandangkan saya masih belajar, tapi...
Saya rasa tafsiran undang-undang awak adalah tepat.
Fakta dakwaan itu diketepikan,
bagaimana dengan keputusan itu sendiri?
Seperti konteks dan gaya.
Konteksnya adalah tepat,
dan fon kelihatan seperti fon standart.
Huruf China tidak mengganggu awak?
Tidak. Saya percaya tiada peraturan tidak boleh guna karakter China.
Itu mungkin peraturan, tapi...
siapa yang membaca keputusan itu?
Parti kepada perbicaraan.
Dan sudah tentu, hakim juga.
Ya. Saya okey.
Tapi orang biasa boleh membaca itu?
Kebanyakkan mereka tidak faham walaupun ia dalam Bahasa Korea.
Ya, saya setuju ia berkemungkinan.
Dan, kita masukkan karakter China?
Mereka mahu pastikan tiada sesiapa faham.
Lihat rekod perubatan yang doktor simpan.
Awak tidak tahu sama ada ia perkataan atau lakaran.
Hanya mereka boleh faham apa mereka katakan.
Mereka cuba menunjuk.
Dia kata juga karakter China adalah seperti maruah hakim...
yang dia tidak boleh ketepikan. Dia cuma menunjuk.
Saya tidak fikir awak lakukannya...
untuk menunjuk apa-apa.
Saya pasti ada sebab lain...
Awak sangat ketinggalan zaman.
Hakim yang baru sepatutnya berbeza.
Serius. Jika awak mahu menulis keputusan,
awak akan buat begitu?
Tidak, encik.
Jadi tulis.
- Apa? - Ambil keputusan itu,
dan tulis dengan ringkas, sehingga kanak-kanak boleh memahaminya.
Saya?
Cubalah.
Tidak, encik. Saya tidak berani.
Awak adalah hakim pelatih, jadi awak sudah separuh hakim.
Okey. Okey. Pergi.
Duduk. Duduklah.
Ini dia.
Jadikan ia boleh difahami kepada orang ramai.
Adakah saya hanya perlu menukar karakter China?
Tidak. Buat ia kelihatan bagus,
dan sangat mudah untuk di baca.
Okey.
(Defendan)
(Dijatuhkan Hukuman)
Bukankah hakim kita nampak agak pelik?
Sudah berhari-hari, dia tidak tidur.
- Dia sedang keliru. - Bukan itu maksud saya.
Dia nampak rendah diri, dan dalam masa yang sama nampak sombong.
Pergi dari sini.
Jangan kelirukan saya lagi. Pergi dari sini.
(Ibu)
Nombor yang anda dail tidak dapat dihubungi.
(Defendan diimport secara haram philopon dengan Shaojang.)
- Tepuk. - Ya.
Baiklah. Mari mulakan!
Siapakah awak?
Awak perlu fikirkan sendiri.
Siapa kami yang mahu membunuh awak?
Saya seorang hakim!
Saya tahu.
Saya tahu nama, muka, nombor telefon, alamat awak.
Makanan ringan yang awak makan dalam bilik,
bagaimana awak minum kopi, semuanya.
- Bagaimana... - Itu bukti awak seorang yang teruk,
sehingga orang di mahkamah berpaling tadah dari awak.
Saya akan berikan sebanyak duit yang awak mahu.
Saya tidak perlukan duit.
Saya akan bunuh awak.
Kenapa awak mahu...
Awak perlu fikirkannya sendiri.
Awak tidak boleh minum setitik air sehinggalah awak tahu,
dan kemudian awak akan mati secara perlahan-lahan dan menyakitkan.
Hukuman akan bertahan lama, dan kematian masih jauh.
Bukankah ini hukuman tegas yang awak cakapkan?
- Awak dapat dia? - Dia sedang melutut.
Jangan bunuh dia.
Biar saya sendiri yang bunuh dia.
Awak bertuah.
Awak mungkin akan mati lebih awal dari yang saya jangka.
Jika awak ada aduan...
Jika ini disebabkan keputusan saya, mohon untuk perbicaraan semula.
Saya akan bantu awak dan selesaikan masalah awak!
Kematian awak akan selesaikan semuanya.
Jika pihak akhbar dapat tahu, awak dikira membunuh diri.
Lebih baik jika awak anggap kami bantu awak dengan itu.
(Serangan)
(Tiada hukuman dalam proses.)
Tidak guna.
- Encik Jo. - Ya, tuan?
Ada hukuman untuk Lee Ho Sung?
Awak tidak berikannya pada saya.
Adakah awak menulisnya?
Kebelakangan ini sangat sibuk.
Begitu.
Awak sentiasa sibuk.
Jaga kesihatan awak.
- Esok ada perbicaraan, bukan? - Ya?
Tangguhkan semuanya selama seminggu.
Semuanya?
Kenapa? Bukankah itu arahan saya?
Ya. Tapi, kita perlu padankan jadual dengan pihak pengurusan.
Dan pasti ada ahli keluarga yang datang dari kawasan luar bandar.
Saya akan tangguhkannya selama seminggu.
Dan tangguhkan semua perbicaraan...
dua hari akan datang untuk seminggu lagi.
Kecuali kes Lee Ho Sung.
Ya, tuan.
- Awak boleh lakukannya, Encik Jo! - Saya boleh lakukannya.
(Peguam Oh Sang Chul)
Adakah Hakim Han ada di pejabat?
Dia tidak jawab telefon.
(Hakim Han Soo Ho)
Dia pasti sibuk.
Dia kelihatan sangat serius sekarang.
(Lee Ho Sung)
("Penyalahan Guna Kuasa Lee Ho Sung Timbulkan Huru-Hara")
Apa yang berlaku. Saya tidak boleh percaya lelaki ini.
("Lee Ho Sung Serang Pekerja Dari Syarikat Rakan Kongsi")
Dia sangat kaya.
Apa yang dia mahu?
(Peguam Oh Sang Chul)
Mari berbual sebentar.
Bukan sebagai pegawai undang-undang, tapi sebagai kawan.
Oh Tuhan.
Adakah ia kerana kes Lee Ho Sung?
(Kunci sudah dibuka.)
(Peguam Oh Sang Chul)
(Mahkamah Keadilan Korea)
Oh Sang Chul.
Kelas ke-49.
Han Soo Ho.
(Han Soo Ho, kelas ke-49)
(Peguam Oh Sang Chul)
Baiklah.
Mereka lulus dari institut pada tahun yang sama.
Ya, Hakim Han.
Ayuh, kita kawan. Jangan sebut jawatan.
Awak di mana?
Kenapa sangat sukar untuk jumpa awak kebelakangan ini?
Walaupun awak sibuk, cubalah jawab panggilan saya.
Kawan!
Oh Tuhan.
Hei, duduklah. Ayuh, duduklah.
Awak kelihatan kacak. Ia sudah lama.
Kita berjumpa dua hari yang lalu.
Bagaimana awak boleh jadi kacak dalam masa dua hari?
Apa yang berlaku? Ini tidak seperti awak.
Saya putuskan untuk berubah. Saya agak menjengkelkan.
Mari berterus terang sahaja.
Bagaimana dengan kes Lee Ho Sung?
Saya fikir itu mungkin sebab...
penangguhkan hukuman Park Hae Na dan Ji Chang Soo.
- Kenapa dengan itu? - Ada sebab untuk penangguhan itu?
Saya perlu beritahu klien saya tentang sebabnya.
- Saya tulis semula hukuman itu. - Kenapa?
- Saya tidak boleh buat begitu? - Tidak.
Saya rasa tidak selesa...
tentang apa yang saya katakan tentang kes Lee Ho Sung.
Saya cuma mahu awak nampak gambaran penuh dari pihak satu lagi.
Siapa pihak satu lagi yang awak katakan ini?
Pasukan undang-undang dari Kumpulan Osung.
Apa yang Kumpulan Osung mahu sebenarnya?
Seperti yang awak tahu,
ia skandal besar, tapi pertuduhan itu kecil.
Jika dia perlu masuk penjara, itu akan rosakkan reputasi mereka...
mengenai bidaan mereka untuk beli tanah dimiliki oleh kerajaan.
Awak mahu saya bebaskannya? Saya akan buat jika itu yang awak mahu.
- Adakah itu yang awak mahu? - Janganlah marah.
Tidak, saya tidak marah.
Hei, itu pasti berita baik untuk semua yang terlibat.
Jadi tidak bersalah sangat hebat.
Sebenarnya, kami tidaklah serapat itu,
- jadi saya akan berterus terang. - Sudah tentu.
Awak pasti tahu kenapa ayah saya beri saya kes ini.
Teruskan.
Dia beri saya kes ini berdasarkan satu sebab sahaja.
Kerana awak dan saya adalah kawan di institut undang-undang.
Sebab itulah saya sampaikan mesej dari Kumpulan Osung.
Jika awak tidak rancang untuk pergi ke mahkamah tinggi,
awak perlu bersedia untuk jadi peguam.
Dengan resume awak, gaji tahunan awak akan jadi sejuta dolar.
Sebab itulah semua orang cuba untuk jadi hakim.
Bekerja selama 10 tahun dengan gaji sebanyak sejuta setahun?
Itu 10 juta dolar.
Jika awak penuhi permintaan mereka pada waktu seperti ini,
awak tidak rasakah pasukan undang-undang akan hargainya?
Terus terang. Ini peluang yang baik untuk awak juga.
Sebagai penghargaan dari saya,
saya akan sediakan hadiah besar.
Saya akan jumpa awak selepas perbicaraan dalam masa dua hari.
Baiklah.
Apa yang awak mahu?
Ini bukan pendapat saya.
Saya cuma penghantar mesej pada mereka.
Jika mengikut pertuduhan,
hukuman yang mereka mahu takkan jadi masalah.
Saya akan tulis hukumannya esok. Berterus terang sahaja dengan saya.
Apa hukuman yang awak mahu?
Kami tidak mahu awak beri hukuman.
Tangguhkan hukuman.
Bila awak akan habis belajar dari institut?
Ya, saya ada dua bulan lagi.
Selepas jadi pelatih hakim, saya akan habis belajar.
Awak bekerja sebagai pelatih hakim, bagaimana dengan pelatih peguam?
- Ya. - Mana lebih menyeronokkan?
Disebabkan saya pegawai pelatih, tidak banyak yang saya boleh buat.
Apa yang saya boleh buat hanya lihat dan dengar, jadi saya tidak pasti.
Tapi setakat ini,
saya suka kerja sebagai pelatih hakim.
Betul. Hakim adalah raja dalam bidang ini.
Betul.
Pasti ramai orang yang tanya mengenai parut itu, bukan?
Maaf?
Ya.
Ramai orang rasa ingin tahu.
Mereka tidak tahu kesakitan di sebalik parut itu.
Awak mungkin tidak mahu kata tentangnya.
Sebab itulah saya takkan tanya.
Ia cuma parut.
Ia perlu sembuh untuk jadi parut.
Tiada luka begitu yang boleh sembuh.
Ia sakit setiap kali awak lihat ia.
Benarkan saya buat panggilan.
Baiklah.
Awak semua...
(Episod 4)
Setidaknya awak semua belajar siang dan malam.
Awak melepasi ujian perundangan dan hampir tidak mendapat pekerjaan itu.
Ya, tuan. Kami sangat bersyukur.
Kepada siapa awak patut berterima kasih?
Hei, berapa banyak awak dibayar kerana mengambil kes saya?
Lima juta dolar beserta bonus, Pengarah Eksekutif Lee.
Mari ke sini.
Saya presiden pengarah eksekutif.
Panggil saya dengan pangkat yang betul.
Awak biadab. Apa itu?
Ya, Presiden Lee.
Tidak guna.
Jika saya bayar awak lima juta dolar,
awak semua patut cakap, "Ini yang kami akan lakukan."
Perlukah saya merayu kepada awak, "Tolong lakukan ini untuk saya"?
Malah pendakwa raya terlibat dan menguruskannya.
Awak tidak boleh mengawal seorang hakim yang kecil?
Bukannya saya tidak mengenali Hakim Han Soo Ho.
Saya sudah bertemu dia hari ini.
Awak sangat bagus dalam kerja awak.
Akhirnya awak bertemu dia dua hari sebelum perbicaraan?
Saya sudah bertemu dia, perkara berjalan dengan baik...
dan saya sudah menerima pengesahan hari ini.
Pengesahan apa?
Dia kata dia memahami pendapat yang saya berikan.
Kenapa...
Awak peguam baru yang biadab.
Hei. Duduk dengan tegak!
Saya minta maaf, tuan.
Itukah jawapan yang jelas?
Jika saya...
ada rekod kerana menyerang,
dunia politik akan mengkritik saya.
Media akan menghadam perkara itu dan rakyat yang menjijikkan...
akan menghantar aduan dalam laman web Rumah Biru...
Imej yang hebat.
Awak akan mendapat keputusan yang awak mahukan.
Jadi jangan bimbang.
Awak hanya perlu menundukkan sedikit kepala awak,
bagi melindungi imej hakim.
Dalam semua...
Hei, awak.
Apa yang ayah awak lakukan?
Dia seoarang profesor.
Oh Tuhan.
Hidup yang menyukarkan.
Tundukkan kepala awak, awak tidak guna.
Merendah diri.
Tuan kesayangan saya.
Awak terlalu kasar terhadap peguam baru.
Mereka kerja untuk awak.
Awak perlu guna lobak merah, bukan cambuk.
Oh tidak.
Awak akan cerita pada ayah saya, bukan?
Hei.
Baik.
Jaguh Firma Guaman Odaeyang kita,
Peguam Oh Sang Chul dan pasukan dia.
Biar saya beri awak duit...
untuk makan malam.
Tolong, buat kerja yang baik untuk saya.
Pemantauan?
Adakah ia jenayah untuk pukul orang yang tidak mendengar?
Denda?
Saya juga benci beri awak duit,
tapi saya tidak suka beri negara ini duit. Faham?
Tidak bersalah.
Atau...
hukuman tertunda.
Satu atau yang lain.
Biar saya tuangkan minuman.
Buat kerja awak, boleh?
Adakah awak tahu tentang kes Lee Ho Sung?
Pada mulanya, ia kecederaan tubuh yang serius,
kemudian pelanggaran Akta atas Hukuman Tindakan Ganas...
dan lain-lain.
Akhirnya, kecederaan ringan.
Dakwaan telah ditukar dua kali.
Ya. Saya lihat berita mengenai mereka...
yang jelas berlembut pada dia.
Saya rasa itu masalahnya.
- Saya setuju. - Saya sudah agak.
Sejujurnya,
apa yang konglomerat buat salah?
Mereka buat kereta,
telefon bimbit, beri kita akses Internet,
bina pasar raya, bagi kita naik kapal terbang.
Kita patut bersyukur.
Tapi setiap kali seorang dari mereka terlibat dalam sesuatu perkara,
semua orang mengutuk mereka.
Semua itu kerana mereka cemburu.
Mereka benci mereka kerana mereka sangat kaya.
Oh Tuhan. Jika awak tanya mereka jika mereka mahu jadi konglomerat,
adakah awak fikir mereka akan menolak?
Oh Tuhan.
Maksud saya...
masalahnya...
dengan penukaran dakwaan.
Itulah yang saya katakan.
Mereka menyedari ketika menyiasat, yang dia tidak bersalah.
Mereka fikir dia tidak guna, tapi dia tidak begitu.
Seba itulah dakwaan telah ditukar.
Jadi kenapa ianya "mudah" pada orang kaya?
Itulah diskriminasi terhadap orang kaya.
Ya.
Perbicaraan itu dalam dua hari,
jadi tulis satu keputusan berdasarkan perbincangan kita.
Saya?
Adakah awak tidak pernah tulis sebelum ini?
Saya pernah menulisnya sekali dalam kelas, tapi...
Ini adalah kes pewaris syarikat. Adakah ianya okey?
Ia mungkin ada di setiap berita,
tapi ia cuma kes kecederaan diri sendiri yang biasa.
Namun, untuk seorang pelatih melakukannya, parti itu sangat...
Semua adalah sama sebelum undang-undang.
Adakah awak mendiskriminasikan keluarga konglomerat?
Tidak, tuan. Bukan begitu.
Kalau begitu, tuliskannya.
Termasuk faktor yang melemahkan,
hal keadaan peringan, dan buat hukuman tertunda.
Hukuman tertunda?
Bukankah itu seperti secara rasminya dia tidak bersalah?
Walaupun begitu, ia bukan satu keputusan yang tidak bersalah.
Tulis dengan baik, okey?
Saya mungkin bukan seorang hakim,
tapi sebagai hakim pelatih,
saya patut tulis keputusan yang tidak bercanggah dengan...
undang-undang dan keadilan.
Itu betul.
Berdasarkan kepada undang-undang dan naluri awak, hukuman tertunda.
Saya akan ingat itu dan menulisnya.
Semoga berjaya!
Okey.
(Pendakwa Raya Hong Jung Soo cuba mendakwa seperti yang berikut)
(Defendan: Lee Ho Sung)
Oh Tuhan.
Kenapa ia sangat berat?
Dia sangat setia.
Kenapa dia sibuk pedulikan saya selepas Soo Ho?
Cantiknya. Ia memang cantik.
Oh Tuhan.
Saya memohon maaf kerana menyebabkan kekecohan.
(Laporan untuk Menyoal Lee Ho Sung dari Kumpulan Osung)
Apa pendapat awak tentang kontroversi ahli konglomerat itu?
- Bagaimana awak mahu bayar? - Beritahu kami apa yang berlaku.
- Tolong berikan sepatah dua kata. - Adakah awak setuju fakta itu?
- Tolong berikan sepatah dua kata. - Tolong ke tepi.
- Tolong berikan sepatah dua kata. - Adakah awak setuju fakta itu?
Mari pergi. Saya takut.
Saya...
nampak.
Saya nampak dia...
tersenyum.
Dia senyum.
Dia sedang dihukum.
tapi dia tersenyum.
Ji Yeon.
Awak jalani...
hidup yang bagus, So Eun.
saya tahu awak ada di rumah.
Saya tahu awak takkan benarkan saya masuk.
Saya...
Berpisah seperti sikap keanak-anakkan ini...
Tidak.
Bersikap tidak matang apabila berpisah...
Saya tidak boleh tahan.
Saya...
Hei, dengar. Encik Hakim.
Kita takkan bertembung lagi.
Tapi saya mahu dengar jawapan awak.
Oh Tuhan.
Kenapa awak berpura-pura menjadi lelaki yang baik?
Atau awak mahu jadi lelaki yang baik?
Saya tanya awak buat kali terakhir.
Tiada apa saya mahu katakan kepada awak.
Awak tidak guna.
Han Soo Ho.
Awak tidak tahu dia seorang yang tidak guna?
Dia hidup dengan sombong.
Dia memandang rendah dan membenci orang yang di bawahnya.
Awak tidak tahu?
Dia sorang yang tidak guna?
Awak tahu cara untuk bertaubat sekarang.
Itu bukan seperti diri awak.
Jika kita bunuh dia di sini sekarang, ia terlalu mudah.
Ke tepi!
Tunggu. Sebentar.
Hei!
Awak tidak apa-apa. Mari pergi ke hospital.
Tangkap dia.
Cepat!
Han Soo Ho!
Saya akan cari awak lagi!
Awak terus jalani hidup yang sombong!
Saya akan ekori dan bunuh awak!
Pastikan awak hidup.
Saya akan datang lagi esok. Ya?
Kami akan sahkan dengan peguam dan lampirkan sebagai cagaran.
Saya yakin ibu seorang hakim ada duit sebanyak 100,000 dolar.
Jangan libatkan Soo Ho.
Kenapa saya mahu libatkan orang lain dalam urusan kita?
Saya sudah tandatangan kertas yang awak mahu. Awak boleh saman Kang Ho.
- Tarik balik dakwaan awak. - Ya.
Selepas saya sahkan ini dengan peguam.
Awak kata akan tarik balik dakwaan selepas tandatangan ini.
Jika awak tidak bawa petisyen rayuan untuk tingkatkan hukuman,
- saya takkan biar awak sahkan. - Awak sememangnya...
- ibu seorang hakim. - Jangan terfikir...
mahu buli anak-anak saya,
Soo Ho dan Kang Ho.
Pergi dari sini.
Saya tertanya jika anak-anak awak tahu tentang ini.
Kasih sayang awak yang kukuh terhadap mereka.
Awak pasti awak tidak mahu jadikan saya anak angkat?
Awak akan lebih selamat jika ada tiga anak lelaki.
Pergi dari sini sekarang.
Sebelum saya koyakkan dokumen tersebut.
Awak memang ibu seorang jenayah.
Awak tahu bagaimana mahu ugut orang.
Jumpa esok.
Helo.
Awak mahu jumpa saya?
Ya.
Kenapa orang dari mahkamah mahu jumpa saya?
Saya mahu teliti dokumen-dokumen perbicaraan.
Ada beberapa perkara saya ingin periksa.
Awak tulis petisyen untuk Pengarah Lee Ho Sung.
Ya, betul.
Ada seseorang minta awak menulisnya?
Tidak.
Jadi, awak tulis petisyen secara sukarela?
Adakah itu penting?
Ya.
Saya menulisnya secara sukarela.
Kenapa?
Apa sebenarnya yang awak mahu tahu?
Maksud saya...
Petisyen awak tingkatkan hukuman pada lelaki yang serang ayah awak.
Saya tertanya-tanya apa yang buat awak failkan petisyen begitu.
Apa yang berlaku?
Pengarah Lee Ho Sung...
datang untuk periksa kilang di mana ayah saya bekerja.
Tapi ayah saya tidak sengaja terbuka paip.
Wap yang bocor itu boleh cederakan ramai orang.
Sudah tentu itu kesilapan dia.
Tapi dia tidak mengaku dan sentiasa beri alasan kepadanya.
- Awak hampir letupkan kilang. - Saya minta maaf.
Berhenti dengan alasan awak.
Saya faham kenapa Pengarah Lee marah.
Dia cuma tolak bahu ayah saya sedikit.
Ayah saya jatuh kerana lantai basah.
Tapi lantai basah disebakan wap itu.
Tapi ada objek tajam di situ.
Itu sebab ayah saya hilang penglihatannya.
Pada mulanya,
saya juga fikir ayah saya jadi buta kerana dia pukul ayah saya.
Selepas dapat tahu semua fakta,
ia berlaku disebabkan kesilapan ayah saya.
Sebab itu saya tulis ia.
Apa yang awak katakan...
sepadan dengan salinan dakwaan di pejabat pendakwa raya.
Saya tidak tahu apa-apa tentang dokumen itu.
Kenyataan saksi berbeza.
Adakah awak tahu itu?
Tidak perlu tahu.
Pengarah Lee pergi periksa kilang di mana ayah awak bekerja.
Ia cuma botol air.
Dia jumpa kesalahan dengan keadaan kilang itu.
Dia marah pada ayah awak iaitu ketua di bahagian itu.
Maafkan saya, tuan.
Lee Ho Sung dikenali sebagai orang yang tidak dapat kawal kemarahannya.
Siapa itu? Mari ke sini.
Ada laporan yang dia serang pekerja sebelum ini.
Siapa itu? Siapa?
Serang dia sahaja tidak mencukupi.
Dia juga baling kamera pada ayah awak.
Itu adalah punca mata dia tercedera.
Tapi bila masa berlalu,
saksi-saksi mula ubah kenyataan mereka.
Malah ayah awak, yang katakan dia dipukul,
mengaku ia adalah kesilapannya.
Saya perlu pergi.
Awak adalah anaknya.
Disebabkan ayah awak katakan dia bersalah,
hukuman Lee Ho Sung akan jadi lebih ringan.
Undang-undang akan jadi hakimnya.
Seminggu selepas awak hantar surat ke mahkamah,
kilang ini terpilih sebagai penjual Kumpulan Osung, betul?
Dan awak dinaikkan pangkat sebagai penyelia.
Adakah awak berterima kasih dengan hadiah dari Kumpulan Osung?
Hidup perlu diteruskan.
Selepas apa yang dia buat pada ayah awak,
ia akan berakhir dengan sebahagian kecil dari gajinya.
Pada kadar ini, Lee Ho Sung akan terlepas seperti tidak bersalah.
Tolong buat begitu.
Itu apa yang ayah saya mahu.
Bagaimana dengan awak pula?
Adakah itu apa yang awak mahukan?
Adakah awak mahu terima...
faedah murah sebagai pertukaran untuk keadilan ayah awak?
Ya.
Saya perlu hidup.
Semasa dia masuk untuk disoal siasat,
dia tersenyum. Adakah awak nampak ia?
Jadi apa?
Awak tidak boleh...
hukum dia dengan teruk di mahkamah...
sehingga buat dia menangis!
Kenapa saya mahu lawan sesuatu yang pasti kalah?
Kenapa saya perlu buat begitu?
(Keputusan Mahkamah)
Defendan, Choi Min Gook, didenda sebanyak 1,500 dolar.
Jika defendan gagal bayar denda,
dia akan dihantar ke kem buruh,
dengan gaji sebanyak 50 dolar sehari.
Mangsa pula...
tidak berupaya pada masa kejadian itu,
dan tiada sebarang bukti kecederaan fizikal.
Jadi, kami tidak boleh akui tindakan seksual itu dipaksa.
Defendan adalah warganegara contoh tanpa ada apa-apa sabitan.
Dia insaf dengan ikhlas dan bayar dana untuk penyelesaian.
Masa depannya sebagai pelajar perubatan,
dan faktor lain dipertimbangkan semasa buat keputusan ini.
Jadi, mengikut dakwaan yang diserahkan oleh pendakwa raya...
(Keputusan Mahkamah)
(Mahkamah)
(Keputusan Mahkamah)
Saya pasti saya kata tulis keputusan sebagai tangguhkan hukuman.
Saya pelatih hakim, bukannya hakim.
Keputusan saya bukannya sah.
Saya tulis ia berdasarkan piawaian peribadi...
berdasarkan keputusan saya...
jika saya adalah hakim.
Pendakwa raya mahu dia dipenjarakan selama enam bulan,
tapi awak bukan berikan dia tempoh percubaan atau denda,
tapi tujuh tahun penjara?
Ia adalah hukuman maksimum di dalam fakta...
termasuk dalam pendakwaan.
Awak akan menghantar waris konglomerat ke penjara?
Untuk kecederaan diri yang ringan?
Awak sendiri yang kata, semuanya adalah di sisi undang-undang.
Jika awak baca seluruh keputusan itu,
- awak akan lihat ia wajar... - Bagaimana ini adalah wajar?
Setiap kes mengikut garis panduan hukuman.
Keadaan yang ringan perlu dipertimbangkan,
dan pengurangan perlu dilakukan bila ia bersesuaian.
Begitulah undang-undang memainkan peranan!
Tapi ini benar-benar lari dari piawaian itu!
Hanya ada satu peraturan...
untuk capai satu keputusan.
Kesakitan yang disebabkan oleh hukuman mestilah...
lebih besar daripada manfaat yang diperoleh melalui jenayah.
Jika penjenayah meninggalkan bilik mahkamah dengan senyuman...
selepas dihukum,
itu bukanlah hukuman yang sesuai untuk penjenayah.
Betul.
Terima kasih atas kata-kata yang bijaksana itu.
Tulis satu lagi versi untuk penangguhan hukuman.
Saya tidak boleh.
Saya bukan suruh awak ubah ini.
Saya suruh awak tulis satu lagi versi sebagai latihan.
Walaupun sebagai latihan,
saya tidak boleh abaikan undang-undang dan hati nurani saya.
Awak hanya seorang pelatih.
Saya tidak suka sikap awak.
Dan awak seorang hakim.
Saya persoalkan sikap awak untuk mengajar saya.
So Eun.
Adakah awak mempunyai itu?
Apa maksud awak?
Awak tahu. Itu.
Perkara yang ramai orang ada tidak lama dahulu,
tetapi kerana ia menyusahkan, tidak selesa...
dan tidak mengikuti peredaran masa, semua orang membuangnya.
Apakah itu dipanggil?
Ya. Itu.
Rasa keadilan.
Adakah itu sesuatu yang mengikut peredaran masa?
Mungkin awak tidak tahu tentang peredaran masa.
Awak hanya cemburukan orang kaya.
Tuliskannya semula.
Saya tidak mahu.